【自動詞っぽい他動詞一覧】
・answer ～「～に答える」
・attend ～「～に出席する」
・approach ～「～に近づく」
・accompany ～「～に同行する」
・discuss ～「～について議論する」
・enter ～「～に入る」
・follow ～「～についていく」
・leave ～「～を出発する」
・mention ～「～について言う」
・marry ～「～と結婚する」
・reach ～「～に到着する」
・resemble ～「～に似ている」
上記の動詞は自動詞っぽいけど他動詞なんですよ。
ふむふむ。……で、それがどうしたのですか?
つまり直接目的語をとるので、前置詞をつけてしまわないように注意しなくちゃいけないよ。
ということですね。日本語だと「～について」となるので、確かに前置詞を入れたくなっちゃうね。
後もう1つ注意しなくちゃいけないのは、「～と結婚する」「～と結婚している」という言い方ですね。
1. Gen marry Yui.
ゲンはユイと結婚する
2. Gen get (is) married to Yui.
ゲンはユイと結婚する (している)
3. Gen and Yui get (are) married.
ゲンとユイは結婚する (している)
ゲンはユイと結婚する
2. Gen get (is) married to Yui.
ゲンはユイと結婚する (している)
3. Gen and Yui get (are) married.
ゲンとユイは結婚する (している)
ふむふむ・・・「2」の例は受動態になっているので、get (is) married で自動詞扱いになり、それで、前置詞が必要になるんですね。
「結婚する」の表し方 marry の用法・語法
問題次の各文の( )に入る最も適当なものを ア～エ の中から1つ選びなさい。 We were to ( ) in May but had to postpone the marriage until June. ア. married...
nekoeigo.net
コメントをどうぞ