mind を使った疑問文の答え方

問題次の会話文の (　　) に当てはまるものを、下の 1～4 の内から1つ選べ。

A : Do you mind me asking some questions about your country?
B : (　　) What do you want to know?

1. Yes, of course.
2. Of course not.
3. Take care of yourself.
4. I’m sorry but I don’t think so.

Do you mind ～? で「～していいですか」と許可をもらう表現ですよね。

そうですよ。今回の問題なら、「あなたの国のことを質問してもいいですか」という感じですね。

(　　) の後ろは「何が知りたいの?」ですから、流れ的に「もちろんいいよ」になるはずだなぁ。
そうなると、正解は「1. Yes, of course.」ですかねぇ。

そうか、そう考えちゃいますよね。実は違うんです。Do you mind ～? の本当の意味は「～するのは嫌がりませんか」という意味なんです。

mind は「～を気にする」という意味。だから、mind を含む疑問文に対して、しても良いときは「否定」、してはいけないときは「肯定」で答える。

ということは、今回の問題の正解は、「2. Of course not.」になるのかぁ。

Of course not. というのは、「もちろん (質問を) したらいけない」という意味ではなく、「もちろん (質問を) 嫌がりません」という意味になるんですね。

そうです。それが正解です。

mind がからむ疑問文の答え方は、日本人の感覚と逆になりがちなので、気をつけましょう。