中学二年生の英語の教科書 NEW HORIZON より、several と some について質問がありましたので、それについて考えてみます。
Alex: What is rakugo like?
Kota: Well, one performer plays several different characters.
アレックスの発言は「落語ってどのようなものですか」です。それに対してのコウタの発言は「えっと、一人の演者がいくつかの違った登場人物を演じます」です。
several が「いくつかの」という意味なんですよね。でも「いくつかの」は some じゃありませんでしたっけ。some と several の違いって何なんですか。
some と several の違いはこのようなものがあります。
several … 数えられる名詞にしか使えない。具体的なイメージがある「いくつか」。
数えられない名詞の場合は some を使うというのは分かりました。ただ、具体的なイメージがあるとか、あいまいなイメージというのはよくわかりません。
some は「いくつかの」という意味だと言いましたが、実際は「いくつかの」という言葉を日本語に入れなくても差し支えないことが多いです。
私は図書館に行って、本を借りました。
それに対して several は「4・5個」あるいは「5・6個」かもしれませんが、具体的なイメージが話している人にあるんです。だから several を訳す時は、「いくつかの」ではなく、具体的な数字を言った方が本当はいいかもしれませんね。
確かに最初の例でも、「4・5人の違った登場人物を演じている」と具体的な数字があったほうが、話の内容がはっきりしますね。だからここは some ではなく、several を使っているんですね。
ちなみに a few という言葉があって、これは「少し…」と訳することがあります。a few は「2・3個」で、several は「4～6個」のイメージだそうです。
それ以上多くなると「many / たくさんの」になりそうです。もちろん話し手の気持ち次第ですけれどね。
コメント