get to ～ と go to ～ の違い

「～に行く」「～に到着する」というとき、英語でどのように言えばよいのでしょうか。get to と go to にはどのような違いがあって、どのように使い分ければよいのでしょうか。今回は get to ～と go to ～の違いと、どのように使い分けるのかについて解説します。

get to ～と go to ～の違い

問題次の英語を日本語訳しなさい。
I know when he got to the station.

こうかなぁ。

「私は彼がいつ駅を手に入れたか知っています」

駅を手に入れる???　「桃鉄」でもやってるのですか?　というか問題文をよく見ましょう。he got to the station と to があるでしょ。このときの get to は「～に到着する」と考えましょう。

すると正解は、こうですね。

「彼がいつ駅に到着したのか私は知っています」

そういえば、get to と go to って、形が似ていますね。get to ～と go to ～は何が違うのですか？

go to ～と get to ～の違いはこうなります。

go to ～ / 「～へ行く」
出発して到着するまでの一連の動作をあらわす。
get to ～ / 「～に到着する」
過程や到着に視点が置かれる。

When did you go to Kyoto?
「あなたはいつ京都に行きましたか」
When did you get to London?
「あなたはいつロンドンに到着しましたか」

go to ～は、出発した時を聞いているのかな？　単に「行く」ってなるとその辺が曖昧だよね。get to ～は、着いた時点をたずねているんですね。

あと、go to は単に「～へ行く」だけど、get to は行くために、何か少し頑張る感じがあるね。たとえば、電車に乗るとかバスに乗るとか、あるいは信号を右に曲がって歩道橋を渡って……みたいな

ふーん……なんか分かったような分からないような……

分かりにくかったら、今は go to ～は「～へ行く」。get to ～は「～に到着する」と丸暗記しておくといいよ。get という英単語が持つニュアンスをつかめるようになれば、その辺の違いはだんだんと理解できるようになるからね。