「野球をする選手」を英訳しよう

こうかなぁ。

違うよ。

え?　なんでですか?　「3」の they は三人称だけど複数だから、動詞に三単現の s はつけたらダメなんですよね。

いや、そういうことではなくて……「3」の英文は日本語で言うと、どういう意味になると思ったの?

「彼らは野球をする選手です」でしょ。

「彼らは野球をする」で They play baseball.　それに「選手」の players をつけて、They play baseball players.

ああ……そう考えてしまったんですね。じゃ、この問題ならどうなる?

主語が He で「三人称単数」だから、動詞の後に s をつけるんですよね。He plays a ……　あれ? a って何だ?　ああ…… a baseball player で「野球選手」って意味なのか……そうしたらこなりますね。

そのとおり！　では、さっき間違えた問題に再挑戦してみよう。

あっ、そうか！　baseball の前に a が無かったので勘違いしてたけど、baseball players で「野球選手」ですね。複数だから a がないのかぁ。ということは正解は、こうなりますね。