「どうしたのですか？」と英語でたずねる言い方は What’s up? と What’s wrong? の2種類あります。What’s up? と What’s wrong? にはどういう違いがあって、どのように使い分ければいいのでしょうか。What’s up? と What’s wrong? の用法を例文を使いながら解説します。
電話での「どうしたのですか？」
次の言葉は電話での会話のものです。英語でどう言いますか?
電話に出て「やぁ、どうしたのですか?」
「どうしたの？」ですか…うーん、こうかなぁ。
違います。それだと「あなたは何をしているんですか」です。電話でそんなこと言われたら、「いや、今あなたに電話しているんですよ」となりますよ。電話で「どうしたの？」というときはこう言います。
医者の「どうしたのですか？」
次のような場合、英語でどう言いますか?
病院でお医者さんが「どうしましたか?」
また「どうしましたか？」ですね。さっきの問題と同じですね。
お医者さんがそれだとカジュアルすぎませんか。お医者さんの「どうしましたか？」は「どこが悪いんですか」ということですね。ということで、正解ははこうなります。
喜んでいる人に対する「～はどうしたのですか？」
次のとき、英語でどう言いますか?
教室に入ると Tom が喜んでいる。となりにいた友達に「トムはどうしたのですか？」とたずねるとき。
「どうしたの？」でしょ。さっきと一緒ですね。こうかなぁ。
「～はどうしたのですか」と対象をいうときは、前置詞の with を使います。
悲しんでいる人に対する「～はどうしたのですか？」
次のとき、英語でどう言いますか?
教室に入ると Tina が泣いている。となりにいた友達に「ティナはどうしたのですか？」とたずねるとき。
「～はどうしたのですか」ですね。さっきの問題と同じじゃないですか。
ティナは泣いているんでしょ。じゃ、こう言った方がいいと思うよ。
なるほど。その方が、心配している感じが出ますね。困っている人に対しては wrong を使うんですね。
コメントをどうぞ