「よろしく」って英語でどう言うの？ say hello to / say hi to / best wishes, / best regards, の表現

「よろしく」と英語で言うとき、どのように言えばよいのでしょうか。実は「よろしく」には色々な使い方があって、それに対する英語の表現にもいくつか種類があります。

今回は「～によろしくお伝えください」の say hello to ～と say hi to ～の表現、手紙やメールで結びに使う「よろしくお願いします」の best wishes, と best regards, の表現について解説します。

～によろしく、～によろしくお伝えください

問題

電話で「ご両親によろしくお伝えください」というときの表現を作りなさい。
( parents / hello / me / for / say / your / to / . )

うーん、こうかなぁ。

Your parents say to hello for me.

なんかそれっぽいけれど、全然違います。

「～によろしくお伝えください」は say hello to ～と言います

ふーん、「～にハローって言っておいてね」って感じですかね。ということはこうなるのかな。

Say hello to your parents for me.
ご両親によろしくね

ところで、この for me って何ですか？

for me は「私の代わりに」という意味です。for は「～を目的に」とか「～のために」という意味がありますが、「～の代わりに」という意味にもなります。

あとは、hello の代わりに hi を使って、このように言うこともよくあります。

They say hi to you.
あなたによろしくって言ってますよ

問題

（　　）に適当な語を入れなさい
手紙の結びの言葉で「よろしく」
（　　）wishes,

え？　wish は「願う」ですよね。三単現の s があるので、こうかなぁ。

It wishes,

違います。この wishes は複数形です。「願い・願望」という名詞です。正解はこうです。

Best wishes,
よろしく

え？　これで「よろしく」ってなるの？

「たくさんの幸せが訪れますように」「お幸せに」とかの意味もありますが、手紙の最後に「よろしく」と添える感じで書くことが多いそうです。

最後がピリオドじゃなくて、コンマになっているのは何か意味があるの？

その下に自分の名前を書きます。こんな感じですね。

Best wishes,
Imura Kotaro

同じような表現に Best regards, があります。こちらは少し堅苦しいので、目上の人や仕事のときに使うといいね。

なるほどね。