否定の慣用表現

否定を含む慣用表現では、次のものが重要です。それぞれ例文を使いながら確認していきましょう。

I couldn’t help laughing at his joke.
I couldn’t but laugh at his joke.
私は彼の冗談に笑わずにいられなかった

後ろが～ing になるのか、「原形」になるのかに、注意しないといけないね。

You cannot be too careful.
いくら注意をしてもしすぎることはないよ。
I cannot thank him enough.
私は彼にいくら感謝してもしきれない

There was nothing but a table in the room.
部屋にはテーブルしかなかった。
I couldn’t nothing but cry.
私は泣くしかなかった。

これは二重否定の表現ですね。

There is nothing like music.
音楽ほどいいものはない。

Health is not valued until sickness comes.
病気になるまで健康の価値がわからない
病気になってはじめて健康の価値がわかる

これは後の方の訳ができるようになりたいですね。

It will not be long before the building is built.
まもなくその建物は建てられるでしょう

It will not be long before ～の形でよく出てきますね。「ビーロングビフォアー」というのが、韻を踏んでいて面白いです。