従属節を否定する語・否定の繰り上げが起こらない語

否定の繰り上げ

英語と言うのは that 節の動詞を否定にするより、主節の動詞を否定する方が自然なのです。これを難しい言い方で「否定の繰り上げ」と言います。たとえば、こういうものです。

I don’t think that he will come tomorrow.
彼は明日来ないと思うよ。

「来ないと思う＝来るとは思わない」ということですね。

「彼は来ない」だけど that節の部分を will not にせず、主節の部分を I don’t think とします。あまりしっくりこないけれど、練習して慣れておきましょう。

でも、次のような単語が主節にくるときは、従属節を否定します。

hope / fear / be afraid が主節の時は、従属節を否定する。

I am afraid that he won’t come tomorrow.
彼が明日来ないことを私は恐れます。

think は単に「思う」だけど、hope は「～になればいいなと思う」みたいに、意味が加わっているからかな。「来ないことを恐れる」と「来ることを恐れない」では、確かに感じ方が全然違うものね。