否定語のない否定文

文中に否定語がないのにもかかわらず、否定の意味をあらわす表現があります。それぞれ例文を使いながら確認していきましょう。

He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士ではない。
She is far from a fool.
彼女は決してバカではない。

anything but ～は「～以外の何か」、far from ～は「～から遠く離れている」なので、「決して～ではない」となるんですね。

I fail to see the difference.
私には違いがわからない。

fail to ～は「～するのに失敗する」なので「～できない」となります。

He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつかない男だ

「うそをつく最後の男」→「うそをつくなら世界で一番最後」→「決してうそをつかない」となっているですね。

He is free from care.
彼には心配がない。

心配から解き放たれて「自由」なイメージですね。

He is too young to drive a car.
彼は若すぎるので、運転できない。

「…するには～すぎる」→「～すぎるので…できない」となっています。

The book is above my understanding.
この本は私には理解できない

He is above telling a lie.
彼はうそをつかない。

The fire was beyond control.
その火事は手がつけられなかった。

above も beyond も「超えていく」イメージから「及ばない」となっているんですね。