not ～ both と not ～ either の違いとその考え方

「全部～でない」という否定文を、「全体否定」と言い、それに対して「全部～とは限らない」という否定文を、「部分否定」と言います。全体否定は not ～ either を使って表し、部分否定は not ～ both を使って表します。

それぞれの用法と違い、考え方について解説しています。

部分否定 not ～ both の表し方

部分否定の作り方は、全体をあらわす語の前に否定語がきて、次のようになります。

I do not like both of them.
私はそれらの両方とも好きというわけではない。

これはどう考えたらいいんだろう？

まず、二つあって好きかどうかを言うとき、「両方とも好き」「片方だけ好き」「両方とも好きではない」の3パターンある。そのうち「両方とも好き」が否定されていると考えたら良いのかな。

はい、そうです。否定しているのは「both / 両方」です。あとは「否定語 → 全部をあらわす語」の順番になっている、ことがポイントですね。

部分否定は「否定語 → 全部をあらわす語」の順番になっている。

「両方とも～ではない」と全体否定をあらわすときは、こうなります。

I do not like either of them.
私はそれらの両方とも好きではない。

これはどう考えたらいいんだろう？ either は「どちらか一方」の意味ですよね。「どちらか一方を好きではない」なら、「もう一方は好き」ってことになるんじゃないの？

これは数学で考えたほうがいいかもしれませんね。一つ問題を出してみましょう。

1～10の数の中で「3の倍数」、あるいは「5の倍数」のどちらか一方になるのは、何がありますか。

3の倍数は「3・6・9」です。5の倍数は「5・10」です。だからどちらか一方になる数字は、「3・5・6・9・10」です。

じゃ、そうではないのは？

「1・2・4・7・8」です。

同じように考えるとこうなります。

「Aが好き」もしくは「Bが好き」→否定→「AもBも好きではない」

うーん、なんかうまく言いくるめられたような気がするけれど、英語を話す人たちは実際にそういう発想をしているんですよね。

二つのものがあって、それぞれを指さしながら、「I don’t like either of them. / 私はどっちも（こちらも、こちらも）好きじゃないわ」と言っている様子を思い浮かべるとイメージしやすいんじゃないかなぁ。