無生物主語とは　訳し方とよく取る動詞

人ではなく、物事を主語にして「～が人に…させる」と言う意味の表現を「無生物主語」と言います。無生物主語構文の主語になるのは名詞だけではなく、「動名詞句」や「不定詞句」などの「名詞句」や、「名詞節」なども使われます。

普通に訳をしようとすると、変な日本語になっちゃうんだけど、どうしたらいいのですか?

次のように訳をしてみるといいですよ。

無生物主語の文を訳すときのコツ

このようにすると、日本語訳が自然なものになりますね。

なるほど、たしかに自然な日本語になったね。

無生物主語の文によく出てくる動詞は、このようなものがあります。

無生物主語をよく取る動詞

この動詞を見かけたら、無生物主語の訳し方を意識すればいいですね。