仮定法の注意すべき用法

その他に仮定法の注意すべき用法はありますか?

条件節が仮定法過去完了で、帰結節が仮定法過去になることがあります。条件節では過去の事実の反対の仮定を述べ、帰結節では現在の事実の反対の仮定を述べているんですね。使われている時制をあらわす副詞に注目するとよいです。それぞれ例文を使いながら確認していきましょう

条件節が仮定法過去完了で、帰結節が仮定法過去

If he had worked harder then, he would be rich now.
その時彼がもっと一生懸命働いていたなら、今はお金持ちだろうになぁ

変な形だけど、意味を考えれば大丈夫ですね。あと now に注目できれば、このパターンと見抜くことができそうです。

その他には条件節の if が省略されると、主語と助詞、または主語と were (was) が入れ替わり、倒置が起きるというパターンもありますね。

if が省略されて、倒置が起きるパターン

Had you been here, I could have been taught English by him.
＝ If you had been here, I could have been taught English by him.
あなたがここにいたなら、私は英語を教えてもらえたのになぁ。

倒置の場合は、主文の形で仮定法と判断するのが実践的ですね。

あと、文脈から明らかな場合は、if節、あるいは if節に相当するものがないことがあります。仮定法かどうかは動詞の形に注目するとよいですね。

その他この表現を覚えておくといいですよ。

as if ～ were / あたかも

He speaks as if he were a teacher.
彼はあたかも先生のように話をします。

if only＋仮定法 / ～でさえあれば (あったなら) なぁ

If only I were a bird.
鳥だったらなぁ。

仮定法は be動詞の形が were になっていることに注目ですね。