so と such の語順の違い

so も such も「とても」と意味を強める働きをします。しかし、so と such は品詞が違います。またその語順も少し特殊ですので、問題に出くわすとどれを選べばよいか、迷ってしまいがちです。

きちんと整理して、正しい語順を確認しておきましょう。

such の語順

「彼は (　　) 臆病者なので、自分の過ちを認めようとしなかった」という意味ですね。
so も such も「とても」と意味を強める働きの語だよね。どれを使ったらいいんだろう?

so は「副詞」で、such は「形容詞」と品詞が違います。

ということは、(　　) の後は coward という名詞だから、形容詞の such を使えばいいのかな?
He was a such coward that he would not admit his fault. これでいい?

残念!　such はちょっと特殊で、冠詞がある場合、語順は「such a 名詞(句)」となります。
He was such a coward that he would not admit his fault.
だから、正解は 3. such a です。

so の語順

では次の問題です。

「such a 名詞(句)」の語順だから、4. a such beautuful day はダメだね。

so は副詞だから、直接形容詞にくっつけたらいいんだよね。2. a so beautiful day かなぁ。

残念!　正解は、3. so beautiful a day です。so もちょっと特殊で、「so 形容詞 a 名詞」の語順になります。まとめるとこうなります。

ちなみに so の仲間には as / too / how があります。語順は同じになりますよ。一緒に覚えておくといいですね。