関係詞と先行詞は、どういうときに離れるの？

これは関係代名詞の問題ですね。(　　) に関係代名詞が入るんですね。ということは (　　) の直前に先行詞があるわけだな。

えっと……ということは the street が先行詞になる…… street は「人」じゃないから……「ア. who」と「ウ. whom」はこの時点で消すことができるね。冴えてるなぁ～♪

横着しようとせずに、ちゃんと問題文の意味を取らないとだめですよ。この問題は関係詞と先行詞が、離れるパターンの問題なんですよ。

え?　関係詞の直前に先行詞が来ないことってあるのですか?　まぁ、とりあえず訳をしてみようかな。(　　) の前までは……「私たちは通りを歩いている男を見た」って感じですね。(　　) の後ろは「間違いなく、おとつい銀行強盗した」……

そうかぁ～「通り」が強盗したら変だもんね。ということは先行詞は man だったんですね。

そうです。そのとおり！　これは a man を修飾する walking down the street があって、それを離してしまうと意味がわかりづらくなるので、関係詞と先行詞が離れてしまったんですね。

先行詞が「人」ということは「ア. who」か「ウ. whom」のどちらかかぁ…… (　　) の後ろが we were …… と「主語＋動詞」から始まっているから、関係詞が主格の「ア. who」はありえない……正解は「ウ. whom」です。

そこまで行って間違えちゃったのね…… we were sure は「確かに / 間違いなく」という意味だけど、挿入句と呼ばれるものです。わかりづらかったら挿入句をはずして考えるといいですよ。

(　　) had robbed the bank the day before. あ…… (　　) の後ろが動詞なので、関係詞は主格の「ア. who」でよかったのか……

文の構成とかを考えると逆にややこしくなるんじゃないかな。

頭から訳していけば、「私たちは通りを歩いている男を見たんです。(そいつは) 確かにおとつい銀行強盗していました！」となりますよね。

そこから素直に考えると、案外あっさり正解の「ア. who」がでてきそうな…… 気がしないですか?