現在完了「have＋過去分詞)」の訳し方とよく使われる単語

「have＋過去分詞」の形で現在完了になります。現在完了にはいくつか用法があり、その用法ごとに訳し方が違います。どの用法のときに、どういった訳をすればよいのでしょうか。現在完了でよく使われる単語と、それを使った現在完了の訳し方について解説します。

現在完了の用法ごとの意味の違い

現在完了の形は「have + 過去分詞」です。主語が3人称・単数のときは「has＋過去分詞」になります。その意味は用法によって違い、次のようになります。

継続用法 →「ずっと～です / ～にいます」
経験用法 →「～したことがある」
完了用法 →「～したところだ」
結果用法 →「～してしまった」

こんなにたくさんの用法があったら、日本語訳をするときにどれを使ったらいいかわからないよ。っていうか、「～したことがある」「～したところだ」……???　言葉すら覚えられないよ。

覚えられないなら、無理をして覚える必要はないよ。

え?　でも、覚えなくちゃ日本語訳ができないでしょ?

「～したことがある」「～したところだ」「～してしまった」という言葉を覚えるよりも、次の単語の意味を覚えるほうが、日本語訳をするには役に立ちますよ。

【継続用法でよく使う単語】
since ～ / ～から、for ～ / ～の間

【経験用法でよく使う単語】
ever / [疑]今までに、never / [否]一度も～ない、before / 以前に、once / 一回、twice / 二回、three times / 三回

【完了用法でよく使う単語】
just / ちょうど、already / もう、yet / [否]まだ [疑]もう

どっちにしろ、たくさん覚えなくちゃいけないのか……ブツブツ、はい、だいたい覚えられましたよ。

じゃあ、その頑張りが、どのくらい日本語訳に役立つのかを、実際の問題で確認してみましょう。

問題次の英文を日本語訳しなさい。
1. I have written a letter in English once.
2. I have already cleaned my room.
3. I have read this book since last month.

1. 「once」は「一回」だから、
『私は一回英語で手紙を……書いたことがある』

2. 「already」は「もう」だから、
『私はもう部屋を掃除……してしまった』

3. 「since ～」は「～から」だから、
『私は先月からこの本を……ずっと読んでいる』……できた……

あまり意識しなかったのに、「したことがある」や、「してしまった」と、用法を使い分けることができました。

そうなんです。実は、先ほど挙げた「現在完了でよく使う単語」をもとに訳をすると、それぞれの用法を自然と使い分けられるんですね。

だから、「～用法」のときはどういう訳になるんだろう?　なんて余計なことを考えなくていいですよ。