受け身(受動態)の文の訳し方と受け身なのに「～します」と訳すパターン

受け身の文は「～される」と訳すのが基本です。ですが、「～します」と訳す方が、日本語として自然な場合もあります。受け身の文なのに、どのような時に「～します」と訳せばよいのでしょうか。「～される」と「～します」のどちらで訳せばよいか、受け身の文の訳し方について解説します。

受け身の文の訳し方

受け身(受動態)は「be動詞＋過去分詞」の形で、日本語で「～される」という意味になります。「be動詞＋過去分詞」の部分より前が主語になるので、その部分を「～は」とすると日本語訳がやりやすくなります。

問題次の英文を日本語に訳しましょう。。
This letter was written by her.

ううーん、『この手紙は彼女によってかかれました』ですね

大正解！　調子いいねぇ。

問題次の英文を訳しましょう。
This store is opened at ten thirty.

『この店は十時半に開けられます』

ちょっとぎこちないかなぁ。

受け身の文であっても「～されます」ではなくて、普通の文と同じように「～します」と訳した方が自然なこともあるよ。

『この店は10時半にあけます』…なんか変だなぁ。

お店が何かを開けたら怖いよね。

『この店は10時半にあきます』ですね。