「～することは…です」というとき、英語でどういうのでしょうか。不定詞の名詞的用法が主語になるパターンで、主語が長いときに形式主語を用いて It…for ─ to～. の形にするとき、どうすればいいのでしょうか。また for がないパターンについても解説します。
It … for … to …. の用法
It…for ─ to～.で「～することは ─ にとって…」の意味をあらわします。不定詞の名詞的用法が主語になるパターンで主語が長い場合、形式主語を使って It…for ─ to～. の形にすることがあります。
It は形式上の主語で、to 以下の内容を受ける。不定詞の動作をする人 (動物) を for ─ で示す。
It is difficult for me to speak English.
＝ To speak English is difficult for me.
英語を話すことは私にとって難しいです
＝ To speak English is difficult for me.
英語を話すことは私にとって難しいです
訳は後ろから順番にするとやりやすいですよ。
for がないパターン
それの for がないパターンもあるんですが、あれは何ですか。
It…to～.で「～することは…。」の意味をあらわします。不定詞の動作主が一般の人を指しているなど、言う必要がないときは、for ～ がないこともあります。
It is easy to swim in the sea.
海で泳ぐのは簡単だ
海で泳ぐのは簡単だ
コメント