have been でよくあるミス その1

英語で「～に行ったことがある」と経験をいうとき、英語でどのように言えばよいのでしょうか。また「ずっと～にいる」というとき、英語でどのように言えばよいのでしょうか。今回は現在完了でもよく間違えやすい have been となる形の用法を解説します。

have been to と have gone to の違い

現在完了でミスしやすいのは「～に行ったことがある」という経験をあらわす表現です。この問題をやってみましょう。

「行く」ってことは go を使うんですよね。こうかなぁ。

have gone to は「～へ行ってしまった」という完了を表します。「東京に行ったことがある」ならこうなります。

have been to と have gone to の違い

あれ?　「経験用法」と「完了用法」って英文は同じだけど意味が違うのですか?　それは文脈から判断するのかぁ。　ふーん……で、「~に行ったことがある」は「行く」だけど「gone to」じゃなくて「been to」を使うんですね。ふむふむ。

ん……?　なんか怪しげな考え方だな……でも自分なりに納得してるからまぁいいか……

そして数日後……
・
・
・

ずっと～にいる

現在完了にすればいいんですよね。

違いますよ。

そうか、「行く」は「been to」でしたよね。

違うよ。でてくる単語をいじってやるんじゃなくて、ちゃんと意味を考えないといけないよ。

意味を考える?　問題文を日本語訳すればいいのですか?

「彼は京都に2日前に行きました。彼は今でもそこにいます」ですよね。

つまり「彼は2日間 (ずっと) 京都にいる」ってことです。その文の作り方は、『彼は京都にいる』の文を現在完了にしたらいいんですよ。

『彼は京都にいる』→ He is in Kyoto. ですよね。それを現在完了にするんですね。

He has been in Kyoto. でいいのかな?

そうですね。あとは「2日間」を付け加えて、正解はこうなります。