Shall I ～? と Shall we ～? の意味と使い分け

「～しましょうか」というとき、英語でどういうのでしょうか。Shall I ～? と Shall we ～? の意味とその違いと使い分け、また答え方はどうなるのでしょうか。どういう意味になって、何がどう違うのか？ Shall I ～? と Shall we ～? について解説します。

Shall I ～?

Shall I ～? の文章はこうなります。

Shall I show you a smaller one?
もっと小さいものをお見せしましょうか。

Shall I ～? で「～しましょうか」となります。申し出る表現です。

Shall I ～? に対する答え方は、こうなります。

Yes, please.
はい、おねがいします。
No, thank you.
いいえ、結構です。

ちなみに Shall I ～? と紛らわしいものに、こういうものがあります。

May I ～?
Can I ～?

これらは「～してもいいですか」です。May I ～? のほうが丁寧な表現で、Can I ～? のほうは砕けた感じです。

Shall I ～? の方は、相手のためにやってあげる感覚かな。Can I ～? / May I ～? は自分のためにやる感覚ですかね。

そうですね。

ちなみに買い物で服を見ていると、店員さんから May I help you? と声をかけられることがあります。これは、「お手伝いしてもいいですか」の意味です。

日本語としては「Shall I help you? / お手伝いしましょうか」でもいい気がしますが、やはりショップ店員さんの言葉としては、May I help you? のほうが遠慮深くてふさわしいですね。

Shall we ～? はどうなりますか。

Shall we ～? の文章はこうなります。

Shall we play tennis?
テニスしましょうか

Shall we ～? に対する答え方は、こうなります。

Sure. / OK.
いいですよ
No, let’s not.
いいえ、やめておきましょう

Shall we ～? も「～しましょうか」という意味になるんですね。Shall I ～? と Shall we ～? は同じ意味なんですか。

訳し方は同じになります。ただ、主語が I と we と違っています。それによって Shall we ～? の方は「一緒にしましょうか」という感じです。つまり誘っているんです。

だからこういう書き換え問題もよくあります。

Shall we play tennis?
＝ Let’s play tennis.

確かにこんな問題、見たことありますね。