不定詞の副詞的用法の作り方と「目的」「原因」「結果」の訳し方

「～するために」と動作の目的をあらわすとき、英語でどういうのでしょうか。また「原因」をあらわす用法や、「結果」をあらわす用法のときは、どのような訳になるのでしょうか。不定詞の副詞的用法の作り方と、「原因 / 結果」の訳し方について解説します。

目的をあらわす副詞的用法

I got up early to help my mother.
私は母を手伝うために、早く起きました。

上の文は「get up / 起きる」、「help / 手伝う」という2つの動詞があります。

前にも言ったとおり、英語は1つの文に動詞は1つです。この文でいくと、「to help」で「手伝うために」という、「起きる」を修飾する副詞になっているのです。

不定詞の副詞的用法は「～ために」と訳す。

ということはこの to＋動詞の原形は、「不定詞の副詞的用法」なんですね。

不定詞の副詞的用法の中でも「目的をあらわす副詞的用法」と言うものです。副詞的用法の中では、基本の訳し方です。

応用編として、こういう言い方もあります。

目的をあらわす副詞的用法は「～するために」と訳します。「～するために」という意味をはっきりさせるときには、「 to ～」のかわりに「 in order to～」を用いることもあります。

I studied hard to pass the examination.
＝ I studied hard in order to pass the examination.
私は試験に合格するために一生懸命勉強した

それからこんな英文があったんですよ。

I am glad to hear the news.

えっと・・・「私はそのニュースを聞くためにうれしく思った」・・・???　なんか変ですよね。

感情をあらわす形容詞の後に不定詞が続くときは、「原因をあらわす副詞的用法」です。

感情をあらわす形容詞の後に不定詞が続くときは、「～して」と訳します。

ということは、訳はこうなりますね。

I am glad to hear the news.
「私はそのニュースを聞いてうれしく思った」

あと、下のような不定詞の副詞的用法の英文があったんだけど、これはどう訳せばいいのですか?

では、この文を訳すことができますか？

Tom grew up to be a teacher.

「トムは先生になるために成長した」…違うなぁ。「トムは先生になって成長した」…これも変だよねぇ。

これは「不定詞の副詞的用法」の中でも、「結果をあらわす不定詞の用法」です。

結果をあらわす不定詞の用法は、前から順番に訳す。

ということは、こういうことですね。

Tom grew up to be a teacher.
「トムは成長して、先生になった」