原因をあらわす不定詞の副詞的用法

「～して悲しい」「～してうれしい」というとき、英語でどのように言えばよいのでしょうか。原因をあらわす不定詞の副詞的用法とは、どのような表現になるのでしょうか。今回は「～して…だ」となる、原因をあらわす不定詞の副詞的用法が、どういう表現なのかについて解説します。

原因をあらわす不定詞の副詞的用法

私はその事故のことを聞いて……そして悲しい、ってことでしょ。

(　　) 内の語を無視してやっちゃダメですよ。あと、「私はその事故のことを聞いた。そして悲しい」ではなく、「私はその事故のことを聞いた。だから悲しい」ですよ。

「事故のことを聞いた」のが、「悲しい」の原因になっているんですね。

ふーん……なるほどね。で、どうしたらいいのですか?

まず、気持ちを先に言います。その後にその理由を付け加える感じですね。

そうだなぁ、海に向かって叫ぶシチュエーションで、日本文の内容を叫んでみたらどうかな。そうするとイメージしやすいかも。

悲しいよぉーーー！……その事故のことを聞いて……

そうそう、それでいいです。それを英語にしてみましょう。

うーん、こうかなぁ。

はい、正解です。

「～して…だ」の表現は、他にもこのようなものがあります。

全部気持ちを先に言って、後でその理由を付け加えていますね。