「as long as」と「as far as」の使い分け

as long as ～

問題

(　　　)　内に適する語を入れなさい。
問1　You can stay here (　　　) you keep quiet.
1. as long as / 2. as far as

「おとなしくしている限りここにいてもよい」という意味だよねぇ。選択肢の意味は、それぞれどういう意味でしたっけ?

選択肢の2つの意味は、普通に訳してしまうと両方とも「～する限り」という意味なのです。

えーっ、じゃどっちを選べばいいんですか。

この2つの選択肢にどういう違いがあるかというと、こういう違いがあります。

as long as ～ / ～という条件で
as far as ～ / ～という範囲で

それを踏まえて問題を見てみますと、「おとなしくする」のは「ここにいることができる」ための「条件」ですよね。

んーっと、うんうん、「条件」ですね。ということは「1」の as long as が正解ですね。

You can stay here as long as you keep quiet.
おとなしくしている限り、ここにいることができます。
(おとなしくする条件で、ここにいることができます)

はい、正解です。

問題(　　　)内に適する語を入れなさい。
問2　He is innocent (　　　) I know.
1. as long as / 2. as far as

「私が知っている限り彼は無実です」ですね。「彼が無実」なのは、「私が知っている」という「範囲」でのことだから、そうか、答えは「2」の as far as ですね。

He is innocent as far as I know.
私の知る限り、彼は無実です。
(私の知る範囲で、彼は無実です)

最後に「時間の限度」に関する表現を見てみましょう。時間に関しても、as long as～を使う表現があります。

I’ll never forget you as long as I live.
生きている限り、私はあなたのことを忘れません

この意味では as far as ～は使わないんだね。

そうです。ということで、全てをまとめるとこうなります。

if / while と書きかえられるなら as long as ～、if / while と書きかえられないなら as far as ～