nowhere を訳そう

この記事は約1分で読めます。
問題次の英文を訳しなさい。
I am going nowhere.

ネコ
「私は今ここに行きます」 ですね。

ウサギ
??? どこに「今」とか「ここ」なんて単語があるのですか?

ネコ
えっ? ここにありますよね。
I am going nowhere.

ウサギ
ああ……そう見えたのか……。これは nowhere で1つの単語ですよ。無理に分けるなら nowhere って分けてよね。

ネコ
おおーなるほど、そう分かれるのかぁ。で、nowhere ってどういう意味なのですか?

ウサギ
「どこにも……ない」って感じですね。だから I am going nowhere. だと「私はどこにも行かない」って意味になるね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました