【解説】2008年センター試験英語第5問B「絵の選択」

問題次の文章にあう絵として最も適当なものを、下の1～4のうちから1つ選べ。

There are two rows of circles at the bottom of this abstract painting. In the upper section, there is a large square, and to the right of it a vertical dotted line. A solid line goes from the upper left-hand corner to the lower right-hand corner. It is crossed by a horizontal line in the lower half of the painting. There is a moon shape to the left of the square and arrow below the horizontal line, pointing toward the dotted line.

【解説】

この問題文は6つの英文から成り立っていますが、一文ずつ訳していきましょう。

Ⅰ. There are two rows of circles at the bottom of this abstract painting.
「この抽象的な絵の底に円の横並びの列が2つある」

→ これはすべての絵に当てはまります。
(こういうところで考え込んでしまうと、時間をロスしてしまうことになります。センター試験は時間との戦い。こういう問題作成者の罠に引っかからないようにしましょう)

Ⅱ. In the upper section, there is a large square, and to the right of it a vertical dotted line.
「上の方の区画では大きな四角形が、そしてその右には垂直な点線がある」

→ 2.4.を消去できる。

Ⅲ. A solid line goes from the upper left-hand corner to the lower right-hand corner.
「直線が左上の角から右下の角へ行く」

→2.4.を消去できる。

Ⅳ. It is crossed by a horizontal line in the lower half of the painting.
「それ(斜めの直線)は絵の半分より下で、水平な線と交わる」

→ 1.4.を消去できる。

Ⅴ. There is a moon shape to the left of the square
「月の形が四角形の左にある」

→ 2.4.を消去できる。

Ⅵ. and arrow below the horizontal line, pointing toward the dotted line.
「そして矢印が点線を指しながら水平な線の下にある」

→ 1.4.を消去できる。

上を見てわかるとおり、Ⅱ.Ⅲ.Ⅳ.の内1つ、もしくは、Ⅳ.Ⅵ.の内1つの英文がわかれば正解を導き出すことができます。

つまり、Ⅰ.Ⅱ.Ⅲ.Ⅳ.まで英文を読んでさっぱりわからなくても、あきらめなかったらⅤ.Ⅵ.の英文で正解が導き出せるということです。

【正解】3