no more than 構文の考え方

問題下線部に注意しながら、訳してみましょう。
1. I have no more than one hundred dollars.
2. I have not more than one hundred dollars.
3. I have no less than one hundred dollars.
4. I have not less than one hundred dollars.

100ドルというのが基準というのはわかるけど……

答えは、こうなります。

1. I have no more than one hundred dollars.
私は100ドルしかもっていない
2. I have not more than one hundred dollars.
私はせいぜい100ドルしかもっていない
3. I have no less than one hundred dollars.
私は100ドルも持っている
4. I have not less than one hundred dollars.
私は少なくとも100ドルは持っている

ふーん、そうなるんだ。でもなんかピンとこないですね。

ちなみに、それぞれ何ドル持っているか分かりますか。

「1」「2」は否定だから、100ドルも持っていないんじゃないの。逆に「3」「4」は肯定だから、100ドル以上持っているのかな。

違います。「1」と「3」が持っているのは「100ドル」ちょうどです。同じお金を持っているんだけど、気持ちの持ちようによって、表現が変わっているのです。

「2」は100ドル以下です。100ドルかもしれないし、90ドルかもしれない。「4」は100ドル以上です。100ドルかもしれないし、110ドルかもしれない。

えっ、どういうことですか。

つまりこういう関係になっています。

no ＝ちょうど
not ＝以上 (以下)
more ＝マイナスイメージ (否定語があるので逆になる)
less ＝プラスイメージ (否定語があるので逆になる)

だから訳がこうなるんだね。