英語長文精読法、英文構造の見分け方と和訳するときの順番

前回は動詞に注目することで、どういう構文なのか、どういう文型なのかを見極める方法を確認しました。今回はそれを使って正確に和訳し、きっちりと意味をとらえる方法を見ていきます。

和訳をするときの順番

I read the letter sometimes ［to remind myself ｛that we never know （how much our actions may affect someone）｝］.

前回の「文の構造を見抜く」で、上の英文の構造が大体分かって、(　　) をつけることができましたね。

それを踏まえて和訳をしていくのですが、そこでポイントとなるのは、訳をする順番です。どこから和訳をしていけばよいのでしょう。

そうなんですよ。どこから和訳をすればいいのかが、分からなくて困ってるんですよ。

ところで、7＋9×｛2－8÷(3＋5)｝という問題は、どのような順番で計算しますか?

内側の（　　）から計算します。こんな感じですかね。

［7＋9×｛2－8÷(3＋5)｝］
=［7＋9÷｛2－8÷8｝］
=［7＋9÷1］=16

英語に関しても同じです。

一番内側の (　　) から和訳を始めます。

最初の (　　) の中の英文。

how much our actions may affect someone
→ 私たちの行動が誰かにどのくらい影響を与えるか

次の｛　　｝の中の英文。

that we never know ～
→ 私たちは決して～わからない

最後の［　　］の中の英文を含む、残りの英文。

I read the letter sometimes ［to remind myself ｛that
→ 私はその手紙を読んで、時々 (that以下) を思い返す。

ということは、

「私たちの行動が誰かにどのくらい影響を与えるか、私たちは決して分からないということを、私はその手紙を読んで時々思い返す。」

おおー。手順に沿ってコツコツやっていけば、訳をすることができましたね。