疑問詞の慣用表現

疑問詞を使った慣用表現ってどんなのがあるのですか?

では、疑問詞を使った慣用表現を、例文を使いながら確認していきましょう。

What do you think of (about) ～? / ～をどう思いますか

what だけど「何」ではなく「どう」と訳しているのがポイントですね。

How do (would) you like ～? / ～はどうですか

「感想」を聞いています。「how about」も「～はどうですか」ですが、こちらは「提案」です。使い方が違います。

How come S＋V ～?　/ なぜ～

why は「理由」をたずねるのに対して、How come はびっくりしたときに使う表現なんだってね。

What is wrong (the matter) with ～? / ～はどうしたのですか

What will become (has become) of ～? / ～はどうなるのか

日本語では「どう」となっていますが、how ではなく what を使っていることに注意です。

Why not ～ ? / なぜ～しないのか (～したらどうですか)

why not には「提案」以外にも「なぜダメなの」という意味や、

「もちろん」という意味もあります。

「もちろん」の方は「なぜダメっていうのか」→「ダメっていうわけがない」→「もちろんやるよ」となるんですね。否定だから断っているんじゃないかと、一瞬勘違いしそうだね。