very much / so much / that much はそれぞれ意味を強める表現です。では、very much / so much / that much にはどういう違いがあるのでしょうか。
「very much と so much」「so much と that much」に分類して、それぞれの違いを確認していきましょう。
very much と so much の違い
まずは very と so の違いを確認しましょう。
Thank you very much.
どうもありがとう。
Thank you so much.
本当にありがとう。
あんまり違いがないような気がするなぁ～。
「Thank you very much.」は普通の言い方です。「Thank you so much.」はたとえば、命を救ってもらったときの言い方です。感情が強く入っています。
so much の方が、強いんですね。
so much と that much の違い
次は so と that の違いを見ていきましょう。
He eats so much.
彼はとても多く食べます。
I can’t eat that much.
私はそんなに多く食べられません。
これは意味が違いますね。
He eats so much. の so は、単に much (量) を強めて、とても量が多いことを表します。I can’t eat that much. の that は、ふつうは疑問文・否定文で用いて、「それほど」の意味を表します。
使う文の種類が、違うんですね。
まとめ
very much と so much と that much について、まとめましょう。
very much は、客観的であまり感情が入りません。
so much は、主観的で話し手の感情が強く入ります。
that much は、前述の具体的な数量を指して、「それほど多く」の意味になります。
なるほどね。
コメントをどうぞ
too much とvery much の意味の違いが知りたい。
I like dogs very much. / 私は犬が大好きです。
He likes dogs too much. / 彼は犬が好きすぎます。
too には「～しすぎ」という否定的なニュアンスがありますね。