It … (for 人) to ～. の文を使ってゲームをしよう

「(人にとって) ～することは…です」というとき、英語でどのように言えばよいのでしょうか。「形式主語」「本当の主語」「不定詞の意味上の主語」とは何なのでしょうか。今回は「It … (for 人) to ～.」を使った文の作り方と、その用法を解説します。

形式主語・本当の主語・不定詞の意味上の主語

「It … (for 人) to ～ . ＝ (人にとって) ～することは…です」の作り方

『英語を勉強することは楽しい』という文章を英語で作りたいと思います。

この文の主語は、『英語を勉強すること』になるのは大丈夫?

「は」の前が主語になるってやつですね。今回は「～すること」だから、不定詞の名詞的用法ですね。

そうです。それが次の文です。

でも、それだとどうしても主語が長くなりがちなので、「It」で主語を代用することが多くなります。その「It」を形式主語と言い、本当の主語は後ろに置かれます。それが次の文です。

なるほど。「2」は、To study English の部分が後ろに行って、その代わりに It が置かれていますね。

そして、不定詞の前に「for 人」を置いて、不定詞の意味上の主語をあらわすこともあります。それが次の文です。この例文で言えば「study English / 英語を勉強する」のは「for me / 私」だということです。

It は形式主語のため、「それは」とは訳しません。for のあとの代名詞は (～を、～に) の形「me / him / her など」にします。

まぁ、理屈は分かりましたが、なんかややこしいですね。形式主語?　本当の主語?　不定詞の意味上の主語?

ブロックごとに考える

えっと……うーんと……じゃぁ、さっきの説明は忘れてもらって、「3」の英文に注目しましょう。

It is fun で「楽しいなぁ」って感じです。for me で「私にとって」ですね。to study English で「英語を勉強することは」と、ブロックごとに覚えよう。

当然「つらいなぁ」なら緑字は It is hard だし、「彼にとって」なら青字は for him だし、「早く起きることは」なら赤字は to get up early になりますね。

ふむふむ。それぞれのブロックを変化させることによって、いろいろなパターンの文ができ上がるわけですね。なんか昔やった「いつ・だれが・どこで・何をした」のゲームみたいですね。

なつかしいね。せっかくなんでやってみようか。緑・青・赤でそれぞれ1～4までの数字を決めてちょうだい。

「緑3・青1・赤2」でいこうかなぁ。

では、ここから今のやつを選んで、文を作ってみましょう。

「It is チョー気持ちいい for ヒロシ to おならをする」になりました。

…「ヒロシにとっておならをすることはチョー気持ちいい」

まぁ、例文はともかく、「It …… (for 人) to ～ .」のイメージは なんとなくつかめたかな。