話法の転換手順

話法の転換
疑問文の転換
命令文の転換
感嘆文の転換

話法の転換

話法って、直接話法と間接話法があるよね。それぞれどういう用法でしたっけ?

直接話法というのは、人の話を引用符で囲み、そのまま伝える用法です。間接話法というのは、人の話を伝達者の言葉に直して伝える用法です。直接話法を間接話法に書きかえたり、間接話法を直接話法に書きかえることを、「話法の転換」と言います。

書きかえは、下の手順にしたがって行います。

直接話法 → 間接話法への、書き換え手順

1. 時制を合わせる。
2. 代名詞を変える。
3. 副詞を変える。

副詞を変えるってどういうことですか?

話法の転換で変化する副詞 (句) があるんです。これは知っていないとできないので、頑張って覚えていきましょう。

話法の転換で変化する副詞(句)

this ⇔ that
these ⇔ those
here ⇔ there
now ⇔ then
today ⇔ that day
tonight ⇔ that night
tomorrow ⇔ the next day / the following day
yesterday ⇔ the day before / the previous day

注意するのはそれくらいですか?

直接話法の平叙文を間接話法にするとき、特にうっかり間違いをしやすいのがここです。それぞれ例文を使いながら確認していきましょう

・直接話法の伝達動詞が say だけの時は、間接話法でも say を使う。

He said, “I like the movie.”
彼は「私は映画が好きです」と言った。
→ He said (that) he liked the movie.
彼は映画が好きだと言った

・直接話法が say to 人のとき tell 人を使う。

He said to me, “I like the movie.”
彼は私に「私は映画が好きだ」と言った
→ He told me (that) he liked the movie.
彼は私に映画が好きだと言った

へぇ～。そういうことだったんですね。何でもかんでも say は tell にすると勘違いしていました。

基本的な事はそれくらいです。あとは細かい違いがあるのでざっと見ておきましょう。

疑問文の転換

疑問詞がある疑問文の転換

伝達動詞 say to ～を ask ～に変えます。被伝達部の語順を、間接疑問文の語順にします。クエスチョンマークを、ピリオドに変えます。

He said to me, “What is this?”
彼は私に「これは何ですか」と言った
→ He asked me what that was.
彼は私にあれは何だったのかたずねた

疑問詞が主語の転換

間接疑問文になっても語順が変わらないことに注意しましょう。

He said to me, ” Who plays the guitar?”
彼は私に「誰がギターを弾くのですか」と言った
→ He asked me who played the guitar.
彼は私に誰がギターを弾くのかたずねた

主語がもともと疑問詞なので、疑問文の時点で「疑問詞 → 動詞」になっていますものね。

普通の疑問文の場合は、こうなります。

疑問詞のない疑問文の転換

if もしくは whether を使って主節と従属節をつなぎます。

He said to me, “Are you free now?”
彼は私に「あなたは今ひまですか」と言った
→ He asked me if (whether) I was free then.
彼はわたしに、その時ひまかどうかたずねた

if と whether は「～かどうか」という接続詞ですね。

命令文の転換

命令文の転換を、見ていきましょう。

肯定の命令文の転換

伝達動詞 say to を tell に変えます。意味によっては order / ask / advise を使うこともあります。被伝達部は「to＋動詞の原形」を使います。

He said to me, ” Study English at home.”
彼は私に「家で英語を勉強しなさい」と言った
→ He told me to study English at home.
彼は私に言えで英語の勉強をするよう言った

「tell＋人＋to不定詞」の形で「人に～するように言う」というやつですね。不定詞のところで学習しました。

否定の命令文の場合は、こうなります。

否定の命令文の転換

否定の命令文のときは、被伝達部が「not＋to＋動詞の原形」になります。

He said to me, “Don’t read comic books.”
彼は私に「マンガを読むな」と言った
→ He told me not to read comic books.
彼は私にマンガを読まないよう言った

Let’s ～の場合は、こうなります。

Let’s ～. の命令文の転換

伝達動詞を suggest / propose に変えます。suggest を使う場合、that節は「should＋動詞の原形」か、単に「動詞の原形」になります。

He said to me, “Let’s play baseball.”
彼は私に「野球をしよう」と言った
→ He suggested to me that we (should) play baseball.
彼は私に野球をすることを提案した

これは、仮定法現在でやったやつですね。

感嘆文の転換

最後は、感嘆文の転換です。

伝達動詞は普通に say / tell を使ってもよいですが、意味に応じて exclaim / cry などを使うこともあります。被伝達文には what / how をつなぎ語として使うか very を使い平叙文にします。

He said, “How beautiful this flower is.”
彼は「この花はなんて美しいんだ」と言った
→ He said how beautiful that flower was.
彼はあの花がなんと美しいかと言った。
→ He said that flower was very beautiful.
彼は、あの花はとても美しいと言いました。