話法の書きかえ手順

問題次の文を間接話法へ書きかえよ。
問　She said to me, “I miss you.”

話法の転換の問題ね。ええーっと…

「私はあなたがいなくて寂しい」と彼女は私に言った、ということは、私がいなくなって彼女が寂しい、ということを彼女は私に言った、ということだから…???

ちょっと、混乱してきました。

話法の書きかえ問題で、訳を考えて書きかえをすると、混乱することがありますよね。

じつは話法の転換には手順があって、その手順どおりにやれば、和訳をしなくても勝手に書き換えができてしまうんですよ。

ええーっ。

ではその手順を教えますね。

1. 「say to」を「tell」に変える。
2. 「 , 」と「”　”(引用符)」を取り「 , 」の所に that を入れる。
3. 「”　”」の中にあった人称代名詞を、主語の人から見て適当なものに変える。
4. 「”　”」内の動詞を、時制の一致の法則にしたがって変える。
5. 指示代名詞や「時」「場所」をあらわす語を変化させる。

この手順にしたがって、話法の転換の問題の練習をして、慣れていくといいよ。

She said to me, “I miss you.”
↓
1. She told me, “I miss you.”
2. She told me that I miss you.
3. She told me that she miss me.
4. She told me that she missed me.

あ、できました。

はい、正解です。