問題次のページの広告に関する次の問を読み、( ) に入れるのに最も適当なものを、下の1～4のうちから1つ選べ。
問
If you make an online reservation, you can receive ( ).
1. a sticker marked “Yakusima Eco-Tour”
2. a fee copy of “The World Heritage Site Guidebook”
3. 10% off the sweat shirt price
4. a discount of 3,500 yen per person
これは広告ですね。よーし、張り切って読んでいくぞ！
屋久島エコツアーは、屋久島の自然の美しさを楽しむ事ができる、ガイド付きのハイキングツアーです。
You can see a variety of animals and plants including the famous Yaku Cedars.
あなたはさまざまな動物や、植物 (有名な屋久杉も含む) を、見ることができます。
という感じですね。そんなに難しい単語もないし、複雑な構文もないので、結構スラスラ読むことができるね。
お疲れ様です。でも今、一生懸命に訳してくれたところは、 問題を解くにあたって、訳をする必要はない部分でした。残念でしたね。
えーっ、どういうこと?
つまり
ふーん、本文を読み始める前に、設問に目を通すんですね。じゃあ騙されたと思ってその方法でやってみるか。設問はこうなっていますね。
もしあなたがオンラインで予約するなら、あなたは ( ) を受け取ることができる。
選択肢はそれぞれこういう意味です。
1. a sticker marked “Yakusima Eco-Tour”
“Yakusima Eco-Tour” とかかれたステッカー
2. a fee copy of “The World Heritage Site Guidebook”
「世界の文化的遺跡」を無料で一部
3. 10% off the sweat shirt price
可愛いシャツの値段の10%
4. a discount of 3,500 yen per person
一人当たり3,500円の割引
「3. 可愛いシャツの値段の10%」ってあるけれど、そうだったかなぁ。とりあえず「an online reservation / オンライン予約」とあるので、それを探せばいいんですね。で、どこにあるの？
広告の左上にある「Book Online」を見ればいいですね。book は「本」だけではなく、「予約する」という意味もあるんですよ。設問と本文で単語を言い変えるのは、よくあることです。
あっ、そこに10% Off って書いてあるね。でも「Get 10% Off the Tour」って書いてあるぞ。ということは、10% というのは、ツアー料金の 10% 引きですね。シャツは関係ないから、「3」はダメだね。
そのツアー料金は、いくらって書いてあるかな？
うーんっと、値段が書いてあるところを探せばいいんですよね。まず Participation fee に、\35,000 って書いてあるな。いや下のほうにも \3,000 って書いているぞ。でも、これはシャツの値段かぁ。
\35,000 の左に書いてある Participation fee ってのは良くわからないけど、右に書いてある「飛行機代・バス代・昼食……」から考えると、このツアー料金は \35,000 ですね。
そしてその10%引きだから、割引額は 3,500円だ。つまり正解は選択肢の「4」ですね
広告全部の訳をする必要はないでしょ? ちなみに Participation fee は「参加費」ですよ。
コメントをどうぞ