問題
第2問は4:23から
第2問は問8から問11までの４問です。それぞれの問いについて、対話の場面が日本語で書かれています。対話とそれについての問いを聞き、その答えとして最も適切なものを、四つの選択肢のうちから一つずつ選びなさい。
問8 Maria の水筒について話をしています。
問9 コンテストでどのロボットに投票するべきか、話をしています。
問10 父親が夏の地域清掃に出かける娘と話をしています。
問11 車いすを使用している男性が駅員に質問をしています。
解説 問8
Maria の水筒について話をしています。
Maria, let me get your water bottle.
マリア、あなたの水筒を持ってくるね
OK, mine has a cup on the top.
わかった、私のは上部にカップが付いています
Does it have a big handle on the side?
横に大きな取っ手が付いていますか?
No, but it has a strap.
いいえ、ストラップが付いています
Question:
Which water bottle is Maria’s?
どの水筒がマリアのものですか
まず「a cup on the top / 上部にカップ」があるといっています。次に「a big handle on the side / 横に大きな取っ手」があるかどうかの質問に対して「No」と答えています。最後に「a strap / ストラップ」があると言っています。
と言うことで、正解は「2」です。
背が高い、低いの話になるかと思いましたが、そうではありませんでした。「カップ」「ハンドル」「ストラップ」となじみのある言葉がキーワードでしたので、わかりやすかったのではないでしょうか。
解説 問9
コンテストでどのロボットに投票するべきか、話をしています。
What about this animal one?
この動物のロボットはどうですか？
It’s cute, but robots should be able to do more.
かわいいですが、ロボットはもっとできるはずです。
That’s right. Like the one that can clean the house.
そうですよね。家を掃除できるロボットのような。
Exactly. That’s the best.
その通り。それが最高です。
Question:
Which robot will the man most likely vote for?
男性はどのロボットに投票する可能性が高いですか
女性の「Like the one that can clean the house. / 家を掃除できるロボットのような」という意見に対して、男性は「Exactly. That’s the best. / その通り。それが最高です」と答えています。
と言うことで、正解は「4」です。
女性が「animal …」と言った後、男性は「cute / かわいい」と言っています。ただその直後に「but」と言っていることに気づければ、「2」「3」を消すことができますね。
解説 問10
父親が夏の地域清掃に出かける娘と話をしています。
Don’t you need garbage bags?
ゴミ袋は要らないの？
No, they’ll be provided. But maybe I’ll need these.
ええ、それは用意されているわ。でも、これが必要になるかもしれないわ
Right, you could get pretty dirty.
そうだね、けっこう汚れるかもしれないね。
And it’s sunny today, so I should take this, too.
今日は晴れているので、これも持っていくべきね。
Question:
What will the daughter take?
娘は何を持っていくのですか
父親の「Don’t you need garbage bags? / ゴミ袋は要らないの？」に対して、娘は「No / 要らない」と答えています。まず「2」「3」を消すことができます。
娘の「maybe I’ll need these. / これが必要になるかも」に対して、父親は「Right, you could get pretty dirty. / そうだね、けっこう汚れるかもしれないね」と答えています。つまり汚れないための道具ですから、娘が必要だと言っていたのは「軍手」だとわかります。軍手があるのは「1」「2」「4」ですが、先ほど「2」を消したので、「1」「4」に絞れます。
最後に娘は「And it’s sunny today, so I should take this, too. / 今日は晴れているので、これも持っていくべきね」と言っています。晴れているときに必要なものは、「ほうき」ではなく「帽子」でしょう。
ということで、正解は「1」です。
「Don’t you need / 必要ないですか」に対しての「No」を日本語の「いいえ」でとらえてしまうと、意味が逆になってしまいます。今回だと「No / 必要ない」の意味です。否定疑問文の答えは、日本語に置き換えるのではなく、そのまま文字通り受け取りましょう。
解説 問11
車いすを使用している男性が駅員に質問をしています。
Excuse me, where’s the elevator?
すみません、エレベーターはどこですか?
Down there, next to the lockers across from the restrooms.
下のほうです。トイレの向かいのロッカーの隣です
Is it all the way at the end?
一番奥ですか?
That’s right, just before the stairs.
そうです、階段のすぐ前です
Question:
Where is the elevator?
エレベーターはどこにありますか
駅員は「next to the lockers across from the restrooms / トイレの向かいのロッカーの隣」と言っています。ここで「1」「3」に絞れます。
男性の「Is it all the way at the end? / 一番奥ですか?」に対して、駅員は「That’s right / その通りです」と答えています。
と言うことで、正解は「1」です。
最初の駅員の話が、ごちゃっとして聞き取れなかったとしても大丈夫です。最後に「just before the stairs / 階段の直前です」と言っていますから、「1」「2」に絞っておきます。そして二回目の対話で、「ロッカー」か「レストルーム」のどちらの隣かを確認するという方法もありますね。
コメントをどうぞ