現在時制か未来時制かの見分け方

副詞節は未来のことでも現在形

問題(　　　) 内に適する語をいれなさい。
We will start when he (　　　).
1. comes / 2. will come

現在時制か、未来時制かを選ばせる問題ですね。

うーん。will があるんだから、接続詞の後ろも will をつけたらいいんじゃないのかなぁ。時制の一致ってやつですね。

We will start when he will come.

違いますよ。実は、これは時制を問う問題ではなく、何節かを問う問題なんですよ。「副詞節の中は、未来のことでも現在時制であらわす」という文法事項がありまして、その問題なんですよ。

? ? ?

あっ、少し難しすぎたかな? 覚えてほしいのは次のことだけ。

when を「～するとき」と訳す / if を「もし」と訳す → 現在時制

以上を踏まえて、さっきの問題を確認しましょう。

「彼が来るとき」ってなりそうだね。

We will start when he comes.
彼が来たら (来るとき) 出発しよう

ということは「1」ですね。

はい、それで正解です。

問題(　　　) 内に適する語をいれなさい。
I don’t know when he (　　　).
1. comes / 2. will come

さっきの考えでいけば、when があるから「現在形」ですね。

I don’t know when he comes.

違います。この when は「～とき」とならないですね。

when を「いつ」と訳す / if を「～かどうか」と訳す → 未来時制

「いつ彼が来るか」ってなりそうですね。

I don’t know when he will come.
彼がいつ来るか分かりません

ということは「2」ですね。

はい、それで正解です。