今、行きます。go なのか come なのか?

問題

次のような場合、英語でどういいますか?

人に頼まれて、その人の方に行くとき「今、行きます」と言う場合。

ネコ
I'm going. ですかねぇ。

ウサギ
違うよ! 正解は I'm comming. です。

ネコ
ええーっ、「行く」なのに何で come を使っているのですか?

ウサギ
I'm going. としてしまうと、「今から出かけるんだよ」みたいになってしまうんですよ。ちなみにこれは中学1年の定期テストの問題です。丸暗記しなさいみたいなことしか書かれていないので、なぜそうなるのかを考えてみましょう。

go と「行く」、come と「くる」の違い

POINT

・ go は文の主語が話し手、もしくは聞き手の場所から、他の場所に移動するという意味。「行く」は文の主語が話し手の場所から他の場所に移動するという意味。
・ come は文の主語が話し手、もしくは聞き手の場所へ移動するという意味。「くる」は文の主語が話し手の場所に移動するという意味。

ネコ
え? どういうことですか? 話し手、聞き手のあたりがよくわかりません。

ウサギ
日本語の場合は話し手 (私) が中心でそこに移動するかどうかで使い分けており、英語の場合は、話し手と聞き手 (私とあなた) を同質の存在と考え、そこに移動するかどうかで使い分けているんですね。

ややこしかったらこれだけ覚えておきましょう。

例文

You come to me. / あなたは私のところに来る
I come to you. / 私はあなたのところに行く
I go to him. / 私は彼のところに行く

それを考えると一人称と二人称のときにはつかない三単現の s が、三人称の単数のときにはあるというのも、同じような感覚なんだろうかなぁ?

ネコ
はぁ、なんかよくわからないけど、そうなんじゃないですか。(;´Д`)

いろいろな日常表現へ進む
nowhereへ戻る

中学英語トップ

Page Top

間違いなどありましたら、受験勉強研究ネットワーク LEVEL UPまでご連絡ください。

How about some links?

Who are you guys?

  • ウサギ

    先生

    名前:ウサギちゃん 部活:ESS(英会話) 血液型:A型 クラスの委員長。英検準1級所持。 ねこちゃんとは幼なじみ。 定期テストの点数が悪いというねこちゃんの悩みを聞いて家庭教師をすることに……。

  • ネコ

    生徒

    名前:ねこちゃん 部活:ソフトボール部 血液型:O型 飼育係。 英語の基本を見直したいと思っている。 でも英語が大嫌いで、苦手なので少し諦めている。 「手っ取り早く英語のポイントを知る事ができたらなぁ」

  • サル

    生徒

    名前:サルくん 部活:野球部 血液型:B型 黒板消し係。 英語なんてできなくてもいいと思っている。 でもテストのために仕方なしにやっている。 すぐに調子に乗って、ガラスを割るあわて者。