「Eメールを交換するためにコンピュータがほしい」を英訳しよう

「～するために…が欲しい」というとき、英語でどのように言えばよいのでしょうか。want があれば反射的に「want to ～」としてしまう人がいますが、それ以外の形はないのでしょうか。今回は「～するために…が欲しい」となる、不定詞の副詞的用法の語順について解説します。

不定詞の名詞的用法と副詞的用法

I want to …… I want to ……うーん、

違います。『ほしい』だから「want」を使ったんですね。それは正しいよ。それで want とくれば『want to ＋動詞の原形』と考えたんですね。でもそれだと「～したい」という意味になります。

今回は不定詞の名詞的用法ではなく、副詞的用法になります。

不定詞の副詞的用法の語順

「～ために」となるのは「副詞的用法」でしたね。というか、不定詞の副詞的用法だからといって、どうなるんですか。

じゃあ、問題の日本文をこのようにしてみよう。

この赤字の部分は放っておいて、黒字の部分だけで英文を考えてみよう。

ということは、『私はコンピュータがほしい』って言えばいいんですね。

あ、ここは思ったより簡単ですね。

あとは、それに赤字の部分を付け足す感覚で、やってみるといいよ。

赤字の部分というのは『Eメールを交換するために』の部分ですね。「～ために」なので不定詞だよね……

ああ～さっきの文とこれをくっつけて、これでいいんですね。

はい、それで正解です。

そんなに難しくなかったでしょ。ポイントは日本語を見たとき、赤字の部分を自分で見つけ出せるかどうかですね。それができれば、赤字の部分を抜いて考えたらいいね。